Píntame angelitos negros

Poche volte mi è capitato di ascoltare  con passione e commozione un testo così bello come quello che stamattina ho sentito nell'interpretazione di Margarita Medina, un'allieva del corso di scrittura autobiografica per stranieri presso l'associazione Arcoiris di Quartu Sant'Elena. Margarita è una donna minuta, timida  e con uno sguardo dolcissimo, ma quando ha iniziato a leggere la poesia si è infiammata di un vigore  scenico che ha prodotto in tutti noi un ammirato silenzio. I miei occhi sono andati per loro conto e lacrime di commozione mi hanno appannato lo sguardo. Non mi succede molto spesso, sia per l'età che preserva da banali meraviglie, sia per poesie troppo diffuse e per questo prive dello stupore della prima volta.

Tutti noi abbiamo ascoltato e apprezzato la canzone di Fausto Leali: Angeli neri, ma pochi di noi conoscono il testo intero e soprattutto l'autore di questa bella poesia:  si tratta di Andrés Eloy Blanco, poeta argentino, appartenente al gruppo venezuelano della generazione del '68, che scrisse questo testo  pubblicato nel 1958, 

Questa poesia si può ben considerare un inno contro la discriminazione razziale. E' molto conosciuta in tutti i paesi di lingua spagnola e il testo fu musicato da Manuel Alvarez Renterìa in un ritmo di bolero. Il cantante che ne interpretò lo spirito fu Manuel Infante e successivamente Antonio Machìn.

Canzone in lingia originale qui

Riporto qui il testo in lingua spagnola e la traduzione in italiano

Píntame angelitos negros 

di Andrés Eloy Blanco

¡Ah mundo! La negra Juana,

¡la mano que le pasó!

Se le murió su negrito,

sí, señor.

—Ay, compadrito del alma,

¡Tan sano que estaba el negro!

Yo no le acataba el pliegue,

yo no le miraba el hueso;

como yo me enflaquecía,

lo medía con mi cuerpo,

se me iba poniendo flaco

como yo me iba poniendo.

se me murió mi negrito;

dios lo tendría dispuesto;

ya lo tendrá colocao

como angelito de Cielo.

—Desengáñese, comadre,

que no hay angelitos negros.

Pintor de santos de alcoba,

pintor sin tierra en el pecho,

que cuando pintas tus santos

no te acuerdas de tu pueblo,

que cuando pintas tus Vírgenes

pintas angelitos bellos,

pero nunca te acordaste

de pintar un ángel negro.

Pintor nacido en mi tierra,

con el pincel extranjero,

pintor que sigues el rumbo

de tantos pintores viejos,

aunque la Virgen sea blanca,

píntame angelitos negros.

¿No hay un pintor que pintara

angelitos de mi pueblo?

Yo quiero angelitos blancos

con angelitos morenos.

Ángel de buena familia

no basta para mi cielo.

Si queda un pintor de santos,

si queda un pintor de cielos,

que haga el cielo de mi tierra,

con los tonos de mi pueblo,

con su ángel de perla fina,

con su ángel de medio pelo,

con sus ángeles catires,

con sus ángeles morenos,

con sus angelitos blancos,

con sus angelitos indios,

con sus angelitos negro,

que vayan comiendo mango

por las barriadas del cielo.

Traduzione

Ah! mondo, la nera Giovanna

ha avuto un brutto destino!

Il suo bimbo nero è morto.

Sì, signore.

-Ah, compare dell'anima,

così integro era il mio corpo nero!

Io non ho visto nel mio corpo 

i segni del disfacimento!

L'ho protetto col mio corpo,

ma mi stavo indebolendo,

mi stavo ammalando,

il mio bambino mi è morto!

Dio lo ha voluto con sé

e lo ha posto nel cielo

come un angelo.

-Non illuderti, comare,

ché non ci sono angeli neri!

Pittore di santi di camere da letto,

pittori di gente ricca e nobile,

quando dipingi i tuoi santi

non ti ricordi del tuo popolo,

quando dipingi le tue vergini,

dipingi angeli belli,

però non ti sei ricordato 

di dipingere angeli neri.

Non c'è un pittore che ha dipinto

angeli della mia terra?

Io voglio che ci siano angeli bianchi 

ma anche angeli neri.

Gli angeli di famiglie ricche

non sono sufficienti per il mio cielo.

Se rimane un pittore di santi,

se c'è un pittore del paradiso,

lasciagli dipingere il paradiso

con i colori della mia terra,

con i colori del mio popolo,

con i suoi angeli di perle,

con i suoi angeli dai capelli corti,

con i capelli biondi,

con i capelli scuri,

con i suoi angeli indios,

con i suoi angeli neri,

che vanno mangiando manghi

nelle strade del paradiso.